Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4393

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَتَمَتَّعُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَذْبَحُ الْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ وَنَشْتَرِكُ فِيهَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns von Yahya, von Abd al-Malik, von Ata', von Jabir, der sagte:

„Wir vollzogen Tamattu' mit dem Propheten ﷺ und schlachteten eine Kuh im Namen von sieben Personen, wobei wir sie untereinander teilten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Tamattu' können sich sieben Pilger eine Kuh als Opfertier teilen.

Begriffe erklärt
Tamattu'

Eine Form der Pilgerfahrt, bei der man zuerst die kleine Pilgerfahrt vollzieht, den Ihram beendet und später für den Haddsch erneut in den Ihram eintritt.

Opfer im Namen von sieben Personen

Sieben Personen teilen sich gemeinsam eine Kuh als Opfertier.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Kuh als Opfertier für sieben Personen ausreichen kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen bei der Pilgerfahrt an, dass sich bis zu sieben Personen eine Kuh oder ein Kamel teilen können, sofern die Bedingungen für das Opfer und die Absicht der Beteiligten berücksichtigt werden.

Lehren für heute
  1. Legt vor dem Opfer eindeutig fest, wer sich beteiligt und wie die Kosten aufgeteilt werden.
  2. Arbeitet bei gemeinsamem Gottesdienst sorgfältig zusammen und beachtet die geltenden Bedingungen für das Opfer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.