Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4406

Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Hisham ibn Urwa

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isa ibn Ahmad al‑Asqalaniüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ أَحْمَدَ الْعَسْقَلاَنِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ أَحْمَدَ الْعَسْقَلاَنِيُّ، - عَسْقَلاَنُ بَلْخٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ نَحَرْنَا فَرَسًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلْنَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Isa ibn Ahmad al-Asqalani – Asqalan von Balch – berichtete uns und sagte: Ibn Wahb erzählte uns und sagte: Sufyan erzählte mir von Hischam ibn Urwa, der es von Fatima bint al-Mundhir überlieferte, von Asma bint Abi Bakr. Sie sagte:

„Wir schlachteten zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ ein Pferd und aßen davon.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Asma berichtet, dass sie zur Zeit des Propheten ﷺ Pferdefleisch aßen.

Begriffe erklärt
Nahr

Das Schlachten eines Tieres; in diesem Text ist damit ein Pferd gemeint.

Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ

Zu Lebzeiten des Propheten ﷺ; der Text sagt nicht, dass er beim Schlachten anwesend war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Pferdefleisch erlaubt ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen halten den Verzehr von Pferdefleisch für zulässig; die hanafitische Schule überliefert außerdem eine bekannte Ansicht von Abu Hanifa, wonach er makruh (missbilligt) ist, während Abu Yusuf und Muhammad ihn erlauben. Die Überlieferung belegt zudem, dass der Verzehr von Pferdefleisch unter den Gefährten zur Zeit des Propheten ﷺ bekannt war.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie Lebensmittel anhand verlässlicher islamischer Quellen und nicht allein nach persönlichen Vorlieben.
  2. Wenn Sie bei einem Lebensmittel unsicher sind, fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Unterscheiden Sie zwischen dem, was ein Text unmittelbar aussagt, und den daraus abgeleiteten Rechtsurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.