Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4405

Überliefert von Shaddad ibn Aws. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Shaddad ibn Aws

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ اثْنَتَانِ حَفِظْتُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Isma'il überlieferte uns, von Chalid, von Abu Qilaba, von Abu al-Asch'ath, von Schaddad ibn Aus, der sagte:

„Zwei Dinge habe ich vom Gesandten Allahs ﷺ behalten, er sagte: ‚Wahrlich, Allah hat Ihsan (Vortrefflichkeit) für alles vorgeschrieben. Wenn ihr also tötet, so tötet auf gute Weise; und wenn ihr schlachtet, so schlachtet auf gute Weise. Jeder von euch schärfe seine Klinge und gewähre seinem Schlachttier Erleichterung.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ihsan verlangt, jedes Töten und Schlachten mit so wenig vermeidbarem Leid wie möglich auszuführen.

Begriffe erklärt
Ihsan

Hervorragend und sorgfältig handeln, mit Gerechtigkeit und Güte.

Leiden lindern

Dem Tier unnötiges Leiden ersparen, indem die Schlachtung sorgfältig ausgeführt wird.

Schärfen

Das Messer vorher gut schärfen, damit die Schlachtung schnell und wirksam erfolgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Ihsan eine allgemeine Pflicht ist, auch bei Handlungen, bei denen ein Tier getötet wird. Bei der Schlachtung soll man dem Tier kein unnötiges Leid zufügen und das Messer vorher schärfen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung einer sorgfältigen Schlachtung und der Vermeidung vermeidbarer Schmerzen an; die genaue rechtliche Einordnung einzelner Handlungen kann sich je nach Rechtsschule unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie bei der Schlachtung ein scharfes Messer und handeln Sie sorgfältig, damit das Tier nicht unnötig leidet.
  2. Begegnen Sie Tieren auch bei notwendigen Handlungen mit Geduld und Mitgefühl.
  3. Setzen Sie Ihsan im Alltag um, indem Sie Aufgaben sorgfältig und ohne unnötigen Schaden erledigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.