Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4404

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلُوا مَا لَمْ يَكُنْ سِنًّا أَوْ ظُفْرًا وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete uns von Abu al-Ahwas, von Sa'id ibn Masruq, von Abaya ibn Rifa'a, von seinem Vater, von seinem Großvater Rafi' ibn Khadij, der sagte:

„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, wir werden morgen dem Feind begegnen und haben keine Messer bei uns.‘ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Womit das Blut zum Fließen gebracht wird und wobei der Name Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, genannt wurde, davon esst, solange es kein Zahn oder Nagel ist. Ich werde euch darüber berichten: Was den Zahn betrifft, so ist er ein Knochen; und was den Nagel betrifft, so ist er das Messer der Abessinier.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Schlachten soll das Blut fließen und der Name Allahs genannt werden.

Hintergrund & Anlass

Rafi ibn Khadij fragte ﷺ, was sie tun könnten, wenn sie dem Feind begegneten und keine Schlachtmesser bei sich hätten.

Begriffe erklärt
Das Blut fließen lassen

Das Tier auf gültige Weise schlachten, sodass sein Blut fließt.

Zahn oder Fingernagel

Dem Hadith zufolge sind beide keine zulässigen Schlachtwerkzeuge: Ein Zahn ist Knochen, und ein Fingernagel wird als das Messer der Abessinier bezeichnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Tier mit einem scharfen Gegenstand geschlachtet werden kann, wenn dadurch das Blut fließt und der Name Allahs genannt wird. Der Hadith schließt Zähne und Fingernägel als Schlachtwerkzeuge aus. Die Rechtsschulen behandeln außerdem die Voraussetzungen des Schlachtens und die Regeln zur Nennung des Namens Allahs; die Einzelheiten unterscheiden sich. Der Hinweis auf die Abessinier erklärt den Fingernagel als Schneidwerkzeug, ist aber keine allgemeine Erlaubnis, mit beliebigen Werkzeugen zu schlachten.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie beim Schlachten ein geeignetes, scharfes Werkzeug und halten Sie die geltenden islamischen Voraussetzungen ein.
  2. Nennen Sie beim Schlachten den Namen Allahs und beachten Sie die Speisevorschriften sorgfältig, auch unter schwierigen Umständen.
  3. Verwenden Sie weder einen Zahn noch einen Fingernagel als Schlachtwerkzeug.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.