Sunan an-Nasa'i, Hadith 4409
Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Rafi ibn Khadij
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى . قَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلْ مَا خَلاَ السِّنَّ وَالظُّفْرَ " . قَالَ فَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهْبًا فَنَدَّ بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ " إِنَّ لِهَذِهِ النَّعَمِ - أَوْ قَالَ الإِبِلِ - أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا " .
Isma'iel ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Chalid erzählte uns von Schu'ba, von Sa'id ibn Masruq, von Abaya ibn Rafi', von Rafi', der sagte:
„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, wir werden morgen dem Feind begegnen und haben keine Messer bei uns.‘ Er sagte: ‚Alles, was Blut fließen lässt und wobei der Name Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, genannt wird, das dürft ihr essen, außer was mit Zähnen oder Nägeln geschlachtet wurde.‘“ Daraufhin erhielt der Gesandte Allahs ﷺ Kriegsbeute, doch ein Kamel lief davon. Ein Mann schoss einen Pfeil darauf und brachte es zum Stehen. Der Prophet ﷺ sagte: „Manche dieser Tiere – oder er sagte: dieser Kamele – werden wild wie Wildtiere; wenn also eines von ihnen eurer Kontrolle entkommt, so verfahrt damit auf diese Weise.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wenn keine Messer verfügbar sind, darf ein Tier mit einem scharfen Gegenstand geschlachtet werden.
Rafi ibn Khadij fragte ﷺ, was die Gefährten tun sollten, da sie vor einer Begegnung mit dem Feind keine Messer hatten. Später entkam ein Kamel aus der Kriegsbeute und wurde mit einem Pfeil zum Stehen gebracht.
Ein scharfer Gegenstand, der das Blut des Tieres austreten lässt.
Ein Kamel, das sich der Kontrolle seines Hüters entzogen hat und sich wie ein Wildtier verhält.
Der Hadith schließt das Schlachten mit Zähnen oder Nägeln aus; ein geeigneter scharfer Gegenstand darf verwendet werden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Schlachten nicht von einem Messer abhängt: Ein geeigneter scharfer Gegenstand genügt, wenn er das Blut zum Fließen bringt und Allahs Name genannt wird. Die Ausnahme für Zähne und Nägel wird in klassischen Erläuterungen damit verbunden, dass Zähne als Knochen gelten und Nägel eine unzulässige Schlachtweise darstellen. Das Beispiel des entlaufenen Kamels zeigt, dass ein Pfeil verwendet werden darf, um ein großes Tier zu töten, das sich der Kontrolle entzogen hat, sofern die Schlachtregeln eingehalten werden.
- Verwenden Sie zum Schlachten einen geeigneten scharfen Gegenstand und nennen Sie Allahs Namen.
- Essen Sie kein Tier, das mit Zähnen oder Nägeln geschlachtet wurde.
- Wenn großes Vieh entläuft und nicht sicher eingefangen werden kann, darf es der Überlieferung zufolge mit einem Pfeil getroffen werden.
Diese sahih-Überlieferung enthält dieselben Kernpunkte: das Fließenlassen des Blutes, das Nennen von Allahs Namen und die Ausnahme für Zähne und Nägel.
Sunan an-Nasa'i · #4410 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung wurde über Abaya ibn Rifa'a überliefert und betrifft die Schlachtregeln, wenn kein Messer zur Verfügung steht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.