Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4408

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي الْعُشَرَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَا تَكُونُ الذَّكَاةُ إِلاَّ فِي الْحَلْقِ وَاللَّبَّةِ قَالَ ‏ "‏ لَوْ طَعَنْتَ فِي فَخِذِهَا لأَجْزَأَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: 'Abd ar-Rahman erzählte uns von Hammad ibn Salama, von Abu al-'Uschara', von seinem Vater, der sagte:

„Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, erfolgt die rituelle Schlachtung nur an der Kehle und der oberen Brust?‘ Er antwortete: ‚Wenn du es in den Schenkel gestochen hättest, wäre das für dich ausreichend gewesen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt einen Stich in den Oberschenkel als Alternative zur üblichen Schlachtstelle.

Begriffe erklärt
rituelle Schlachtung

Das Schlachten eines Tieres gemäß den islamischen Vorschriften.

Kehle und obere Brust

Die üblichen Stellen, an denen die Kehle und die großen Blutgefäße eines Tieres durchtrennt werden.

ausreichend

In der Aussage: zum Schlachten des Tieres ausreichend.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit den stärkeren Texten über das Fließenlassen des Blutes und das Aussprechen von Allahs Namen. Da die Überlieferungskette schwach ist, gilt die Aussage über einen Stich in den Oberschenkel nicht als eigenständiger Beleg für eine allgemeine Schlachtregel. Die Rechtsschulen behandeln Notschlachtungen und das Schlachten von Tieren, die nicht beherrscht werden können, jeweils unter eigenen Bedingungen; diese schwache Überlieferung ersetzt ihre Beweisgrundlagen nicht.

Lehren für heute
  1. Lerne die anerkannten Regeln der Halal-Schlachtung, bevor du selbst ein Tier schlachtest.
  2. Bitte im Zweifelsfall einen sachkundigen Imam oder Metzger um Rat und stütze eine Regel nicht ausschließlich auf eine schwache Überlieferung.
  3. Achte beim Schlachten auf einen scharfen Schnitt und behandle das Tier sorgfältig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.