Gesellschaft · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2488

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gesellschaft
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn al‑Hakam al‑Ansariüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  4. 4Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadijعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  5. 5Sein Großvater, Rafi'جَدِّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجِلُوا وَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشْرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَأَهْوَى رَجُلٌ مِنْهُمْ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، فَكُلُوهُ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn al-Hakam al-Ansari berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Said ibn Masruq, von Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadij, von seinem Großvater, der sagte:

„Wir waren mit dem Propheten ﷺ in Dhu al-Hulaifa, als die Menschen vom Hunger befallen wurden und Kamele und Schafe erbeuteten. Der Prophet ﷺ befand sich am Ende der Gruppe. Sie eilten, schlachteten die Tiere und setzten die Kochtöpfe auf. Da befahl der Prophet ﷺ, dass die Töpfe umgestoßen wurden. Anschließend verteilte er die Beute und rechnete zehn Schafe einem Kamel gleich. Ein Kamel entkam, und die Leute jagten ihm nach, bis sie erschöpft waren. Es gab nur wenige Pferde in der Gruppe. Ein Mann zielte mit einem Pfeil auf das Kamel, und Allah hielt es dadurch auf. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: ‚Wahrlich, diese Tiere haben Flüchtlinge wie die wilden Tiere. Wenn euch eines davon entkommt, so verfahrt damit auf diese Weise.‘ Mein Großvater sagte: ‚Wir fürchten morgen den Feind und haben keine Messer bei uns; dürfen wir mit Schilfrohr schlachten?‘ Er antwortete: ‚Alles, was das Blut fließen lässt und worauf der Name Allahs genannt wird, davon dürft ihr essen. Nicht jedoch mit Zahn oder Nagel. Ich werde euch darüber berichten: Der Zahn ist ein Knochen, und der Nagel ist das Messer der Abessinier.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beute ist gerecht zu verteilen, und für die Notschlachtung gelten klare Regeln.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung verortet das Geschehen in Dhu al-Hulaifa: Die Gruppe litt Hunger, nahm Kamele und Schafe als Beute und schlachtete sie, bevor der Prophet ﷺ ihre Verteilung geregelt hatte.

Begriffe erklärt
Dhu al-Hulaifa

Ein Ort nahe Medina, an dem sich der Prophet ﷺ und seine Gefährten während dieses Geschehens befanden.

Was Blut fließen lässt

Ein scharfes Werkzeug, mit dem beim Schlachten auf gültige Weise das Blut des Tieres zum Fließen gebracht werden kann.

Die Tiere sind wie Wildtiere

Ein entlaufenes Tier lässt sich möglicherweise nur schwer einfangen; wenn es nicht unter Kontrolle gebracht werden kann, darf es zum Schlachten mit einem Geschoss getroffen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass Beute erst nach den Anweisungen der zuständigen Autorität verteilt wird; hier setzte der Prophet ﷺ zehn Schafe einem Kamel gleich. Die Mehrheit der Rechtsgelehrten erlaubt es, entlaufenes und nicht einzufangendes Vieh mit einem Pfeil oder einem vergleichbaren Werkzeug zu schlachten, sofern Blut fließt und Allahs Name genannt wird. Ein Zahn oder Fingernagel ist kein gültiges Schlachtwerkzeug. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln weitere Bedingungen für die Gültigkeit des Schlachtens und die Verteilung der Beute; diese Überlieferung dient jedoch als Beleg für die genannten Grundregeln.

Lehren für heute
  1. Wartet bei gemeinsamer Beute auf eine gerechte Verteilung durch die zuständige Autorität, auch wenn Eile oder Hunger herrschen.
  2. Achtet beim Schlachten darauf, Allahs Namen zu nennen, und verwendet weder Zahn noch Fingernagel als Schlachtwerkzeug.
  3. Geht sorgfältig mit entlaufenem Vieh um: Lässt es sich nicht einfangen, befolgt die gültigen Regeln der Notschlachtung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.