Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4414

Überliefert von Shaddad ibn Aws. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Shaddad ibn Aws

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ ثِنْتَانِ حَفِظْتُهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ لِيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Bazīʿ berichtete uns und sagte: Yazīd – nämlich Ibn Zurayʿ – erzählte uns und sagte: Chālid erzählte uns. Und Abdallah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahmān teilte uns mit und sagte: Ghundar erzählte uns, von Schuʿba, von Chālid, von Abū Qilāba, von Abū al-Aschʿath, von Schaddād ibn Aus, der sagte:

„Zwei Dinge habe ich vom Gesandten Allahs ﷺ behalten: ‚Wahrlich, Allah, der Mächtige und Erhabene, hat in allem das Ihsan (Vortrefflichkeit) vorgeschrieben. Wenn ihr also tötet, so tötet auf gute Weise; und wenn ihr schlachtet, so schlachtet auf gute Weise. Jeder von euch schärfe seine Klinge und verschone sein Schlachttier vor Leid.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah schreibt vor, vorbildlich zu handeln – auch beim Schlachten von Tieren.

Begriffe erklärt
Ihsan

Vorbildlich und sorgfältig handeln und dabei auf das Gute und Gerechte achten.

auf die beste Weise schlachten

Das Schlachten sorgfältig durchführen und dem Tier unnötige Schmerzen ersparen.

Leiden lindern

Das Leiden des Tieres begrenzen, unter anderem indem man das Messer vorher gut schärft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Ihsan für alle Handlungen gilt, auch wenn Töten oder Schlachten notwendig ist. An-Nawawi betont, dass das Messer vor dem Schlachten scharf sein muss und das Tier sorgfältig behandelt werden soll, damit unnötiges Leiden vermieden wird. Die Anweisung ist also nicht nur technischer Art: Auch der Umgang mit dem Tier soll sorgsam und barmherzig sein.

Lehren für heute
  1. Schärfe das Messer, bevor du ein Tier schlachtest, und vermeide unnötige Schmerzen.
  2. Behandle Tiere ruhig und sorgfältig, auch wenn sie zur Gewinnung von Nahrung geschlachtet werden.
  3. Übe Ihsan im Alltag, indem du effizient arbeitest, ohne unnötigen Schaden oder Härte zu verursachen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.