Sunan an-Nasa'i, Hadith 4415
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ يُكَبِّرُ وَيُسَمِّي وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَاضِعًا عَلَى صِفَاحِهِمَا قَدَمَهُ . قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ .
Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns, von Schu'ba, Qatada berichtete mir und sagte: Ich hörte Anas sagen:
„Der Gesandte Allahs ﷺ opferte zwei weiße, gehörnte Widder, wobei er den Takbir sprach und den Namen Allahs nannte. Ich sah ihn, wie er sie mit eigener Hand schlachtete, während er seinen Fuß auf ihre Flanken legte.“ Ich fragte: „Hast du dies direkt von ihm gehört?“ Er antwortete: „Ja.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ opferte eigenhändig zwei gehörnte Widder und rief Allahs Namen an.
Ein Widder mit hellem, gemischtfarbigem Vlies; der genaue Farbton kann je nach Erklärung variieren.
Allah ist der Größte.
Beim Schlachten Allah gedenken und Seinen Namen aussprechen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ Opfertiere eigenhändig schlachtete, Allahs Namen anrief und den Takbir sprach. Die Überlieferung beschreibt zwei gehörnte Widder als seine Opfertiere und zeigt, dass jemand, der selbst schlachten kann, dies auch tun darf. Die Rechtsschulen betrachten das Anrufen von Allahs Namen beim Schlachten als wichtig; hinsichtlich der rechtlichen Bewertung seines Unterlassens und einiger Einzelheiten der Opfervorschriften bestehen unterschiedliche Auffassungen.
- Rufe Allahs Namen an und sprich den Takbir, wenn du ein Opfertier schlachten lässt.
- Achte darauf, dass das Opfertier sorgfältig und gemäß den geltenden islamischen Schlachtregeln behandelt wird.
- Wenn du selbst schlachtest, lerne vorher die richtige Vorgehensweise; du kannst das Schlachten auch einer fachkundigen Person überlassen.
Auch diese sahih-Überlieferung von Anas beschreibt das Opfer des Propheten ﷺ und enthält weitere Einzelheiten zu den Tieren.
Sunan an-Nasa'i · #4417 (Sahih)Diese Überlieferung führt für den Bericht über die Opfertiere eine andere Überlieferungskette an und stützt damit die Überlieferung von Anas.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.