Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4416

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Nasihüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ وَكَانَ يُسَمِّي وَيُكَبِّرُ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَاضِعًا رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Nasih hat uns berichtet, er sagte: Huschaim hat uns überliefert, von Schu'ba, von Qatada, er sagte: Anas ibn Malik hat uns erzählt: Der Gesandte Allahs ﷺ opferte zwei schwarz-weiße, gehörnte Widder. Er nannte den Namen Allahs und sprach

„Allahu Akbar“. Ich habe ihn mit eigenen Augen gesehen, wie er sie mit seiner eigenen Hand schlachtete, während er seinen Fuß auf ihre Seiten legte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ opferte zwei gehörnte Widder und schlachtete sie selbst.

Begriffe erklärt
udhiyah

Das Opfertier, das zum Opferfest (Eid al-Adha) geschlachtet wird.

Allahu Akbar

Arabisch für: Allah ist der Größte.

schwarz-weißer Widder

Ein Widder mit hellem Fell, in dem dunkle Partien sichtbar sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfehlenswert ist, das Opfertier selbst zu schlachten, wenn man dazu in der Lage ist, dabei Allahs Namen zu nennen und den Takbir zu sprechen. Die Überlieferung beschreibt die Praxis des Propheten ﷺ; für sich genommen bedeutet sie nicht, dass das Opfern ungültig wird, wenn jemand anderes die Schlachtung vornimmt.

Lehren für heute
  1. Nenne beim Schlachten Allahs Namen und sprich den Takbir.
  2. Wer selbst schlachtet, behandelt das Opfertier sorgfältig und folgt der prophetischen Vorgehensweise.
  3. Lerne die Riten des Opferfests anhand zuverlässiger Überlieferungen und fachkundiger Erläuterungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.