Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4417

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، عَنِ الْحَسَنِ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَاضِعًا عَلَى صِفَاحِهِمَا قَدَمَهُ يُسَمِّي وَيُكَبِّرُ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar berichtete uns und sagte: Mus'ab ibn al-Miqdam erzählte uns, von Al-Hasan – nämlich Ibn Salih –, von Shu'bah, von Qatadah, von Anas, der sagte:

„Ich habe ihn – nämlich den Propheten ﷺ – gesehen, wie er sie mit eigener Hand schlachtete, wobei er seinen Fuß auf ihre Seiten legte. Er nannte den Namen Allahs und sagte ‚Allahu Akbar‘, während er zwei weiße, gehörnte Widder opferte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ opferte eigenhändig zwei gehörnte Widder und rief Allahs Namen an.

Begriffe erklärt
Widder

Männliche Schafe, die als Opfertiere geschlachtet werden.

Weiße Widder

Die arabische Beschreibung bezeichnet Widder mit hellem, gemischtfarbigem Fell.

Allahu akbar

Ein arabischer Ausdruck mit der Bedeutung: Allah ist der Größte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, das eigene Udhiyah-Opfertier selbst zu schlachten, wenn man dazu in der Lage ist, und dabei Allahs Namen anzurufen und Allahu akbar zu sagen. Die Überlieferung beschreibt die Opfertiere auch als gehörnt; sie macht dieses Merkmal für sich genommen jedoch nicht zur Voraussetzung für die Gültigkeit des Opfers.

Lehren für heute
  1. Rufe beim Schlachten eines Opfertiers Allahs Namen an und sage Allahu akbar.
  2. Wer sein Opfertier selbst schlachten kann, kann dadurch der beschriebenen Sunna folgen.
  3. Behandle Opfertiere sorgfältig und halte dich beim Schlachten an die geltenden islamischen Vorschriften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.