Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4422

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Hayyanابْنِ حَيَّانَ
  4. 4Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ - عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي مَنْصُورًا - عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَلِيًّا هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ فَغَضِبَ عَلِيٌّ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ وَقَالَ مَا كَانَ يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا دُونَ النَّاسِ غَيْرَ أَنَّهُ حَدَّثَنِي بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ وَأَنَا وَهُوَ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Yahya – nämlich Ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida – erzählte uns von Ibn Hayyan – das heißt Mansur – von 'Amir ibn Wathila, der sagte: Ein Mann fragte 'Ali:

„Hat der Gesandte Allahs ﷺ dir etwas im Geheimen anvertraut, was er den Menschen nicht gesagt hat?“ Da wurde 'Ali so zornig, dass sein Gesicht rot anlief, und er sagte: „Er hat mir nichts im Geheimen anvertraut, was er nicht auch den Menschen gesagt hätte, außer dass er mir vier Sätze nannte, als wir zusammen im Haus waren. Er sagte: ‚Allah verflucht denjenigen, der seine Eltern verflucht; Allah verflucht denjenigen, der für einen anderen als Allah schlachtet; Allah verflucht denjenigen, der einem Übeltäter/Neuerer Zuflucht gewährt; und Allah verflucht denjenigen, der die Grenzmarkierungen der Erde verändert.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verurteilte Schirk, das Verfluchen der Eltern, den Schutz von Tätern und das Überschreiten von Grenzen.

Begriffe erklärt
Opfern für jemand anderen als Allah

Ein Opfer als religiöse Handlung für jemand anderen als Allah darbringen; dies ist eine Form von Schirk.

Einen Täter schützen

Jemandem, der Unrecht oder eine strafbare Tat begangen hat, wissentlich Unterkunft oder Schutz gewähren, um ihn der Gerechtigkeit zu entziehen.

Grenzmarkierungen verändern

Grundstücksgrenzen oder Eigentumsmarkierungen rechtswidrig verschieben, um Land eines anderen an sich zu bringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus der Verfluchung, dass diese Handlungen schwere Sünden sind. Ein Opfer als Anbetung für jemand anderen als Allah darzubringen, fällt unter Schirk. Die Warnung hinsichtlich der Eltern betont das Verbot, sie zu beleidigen oder zu verfluchen. Einen Täter zu schützen bedeutet, ihm dabei zu helfen, sich der rechtmäßigen Rechenschaft zu entziehen, nicht, jemandem zu helfen, dem Unrecht widerfährt. Die Erwähnung der Grenzmarkierungen unterstreicht das Verbot, sich unrechtmäßig Land anderer anzueignen. Der Hadith nennt keine eigenständige rechtliche Strafe; die Rechtsschulen beurteilen konkrete Fälle anhand der umfassenderen Belege und der jeweiligen Umstände.

Lehren für heute
  1. Richte Anbetung und Opfer ausschließlich auf Allah aus und meide Rituale, die einen anderen zum göttlichen Empfänger machen.
  2. Sprich respektvoll über deine Eltern und verfluche oder beleidige sie nicht.
  3. Nimm anderen kein Land weg und hilf Tätern nicht, sich einer gerechten Rechenschaft zu entziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.