Sahih Muslim, Hadith 5105
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ كُنَّا لاَ نَأْكُلُ مِنْ لُحُومِ بُدْنِنَا فَوْقَ ثَلاَثِ مِنًى فَأَرْخَصَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوا وَتَزَوَّدُوا " . قُلْتُ لِعَطَاءٍ قَالَ جَابِرٌ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ali ibn Muschir berichtete uns; und Yahya ibn Ayyub berichtete uns, Ibn Ulaiya berichtete uns, beide von Ibn Dschuraidsch, von Ata', von Dschabir. Und Muhammad ibn Hatim berichtete mir – und der Wortlaut stammt von ihm –, Yahya ibn Said berichtete uns von Ibn Dschuraidsch, Ata' berichtete uns und sagte: Ich hörte Dschabir ibn Abdullah sagen:
„Wir aßen in Mina nicht länger als drei Tage vom Fleisch unserer Opfertiere.“ Dann erlaubte uns der Gesandte Allahs ﷺ dies und sprach: „Esst und nehmt Wegzehrung mit.“ Ich fragte Ata': „Sagte Dschabir: bis wir nach Medina kamen?“ Er antwortete: „Ja.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erlaubte, Opferfleisch länger als drei Tage aufzubewahren.
Ein Ort nahe Mekka, an dem sich die Pilger während des Haddsch aufhalten.
Lebensmittel, die für den späteren Verzehr aufbewahrt werden, etwa unterwegs.
Tiere, die während der Pilgerfahrt als Opfer geschlachtet werden.
Gelehrte bringen die Überlieferungen über die Aufbewahrung von Opferfleisch wie folgt miteinander in Einklang: Das frühere Verbot war vorübergehend; später erlaubte der Prophet ﷺ, davon zu essen und es mitzunehmen. Daher gestatten die vier sunnitischen Rechtsschulen, Opferfleisch länger als drei Tage aufzubewahren; aus dieser Erlaubnis folgt keine Pflicht, es einzulagern.
- Bewahre Lebensmittel nur auf, wenn sie sicher und genießbar bleiben, damit du sie später verwenden kannst.
- Teile einen Teil deines Opferfleischs mit anderen und nimm für unterwegs angemessene Mengen mit.
- Unterscheide zwischen einer vorübergehenden Einschränkung und einer späteren, eindeutigen Erlaubnis.
Diese Überlieferung erwähnt das frühere Verbot, Opferfleisch nach drei Tagen zu essen, und hilft, die spätere Erlaubnis in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih Muslim · #5103 (Sahih)Diese Überlieferung schildert die frühere Einschränkung und bringt sie mit der Lage bedürftiger Besucher in Verbindung.
Sahih Muslim · #5107 (Sahih)Jabir berichtet auch hier, dass die Gefährten das Fleisch mitnahmen; dies stützt die praktische Bedeutung der Erlaubnis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.