Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4438

Überliefert von Abu Tha'labah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Uthmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٍ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Abu Tha'labaأَبِي ثَعْلَبَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ الْمُجَثَّمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman berichtete uns und sagte: Baqiyya erzählte uns, von Bahir, von Khalid, von Jubair ibn Nufayr, von Abu Tha'laba, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es ist nicht erlaubt, ein Tier zu essen, das als Zielscheibe benutzt wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Tier, auf das als Ziel geschossen wurde, ist nicht halal zum Verzehr.

Begriffe erklärt
al-mujaththamah

Ein Tier, das festgebunden oder eingesperrt und anschließend als Schießziel verwendet wurde.

nicht erlaubt

Das Tier darf nicht als Nahrung verzehrt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Tiere weder zur Unterhaltung noch zum Üben als Ziele beschossen werden dürfen und dass das Fleisch eines solchen Tieres nicht halal ist. Die Überlieferung betont sowohl das Verbot dieser Behandlung als auch den Schutz der Tiere vor unnötigem Leid.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie Tiere niemals als Schießziele, auch nicht zum Üben oder zur Unterhaltung.
  2. Achten Sie beim Verzehr von Fleisch darauf, dass das Tier auf zulässige Weise geschlachtet wurde.
  3. Behandeln Sie Tiere sorgfältig und bewahren Sie sie vor unnötigen Schmerzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.