Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4437

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ أَبِي وَكِيعٍ، - وَهُوَ هَارُونُ بْنُ عَنْتَرَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ ‏}‏ قَالَ خَاصَمَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَقَالُوا مَا ذَبَحَ اللَّهُ فَلاَ تَأْكُلُوهُ وَمَا ذَبَحْتُمْ أَنْتُمْ أَكَلْتُمُوهُ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns, er sagte: Yahya überlieferte uns, er sagte: Sufyan überlieferte uns, er sagte: Harun ibn Abi Waki' – und dies ist Harun ibn 'Antarah – überlieferte mir von seinem Vater, von Ibn Abbas, bezüglich der Aussage Allahs, des Erhabenen und Majestätischen: {Und esst nicht von dem, worüber der Name Allahs nicht ausgesprochen wurde.} Er sagte: Die Götzendiener stritten mit ihnen und sagten: 'Was Allah tötet, das esst ihr nicht, aber was ihr selbst schlachtet, das esst ihr?'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas erklärt den Vers als Widerlegung des Spotts über halal geschlachtete Tiere.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas zufolge stritten Vielgötterverehrer mit den Muslimen. Sie machten sich über den Unterschied zwischen Tieren lustig, die von selbst gestorben waren, und solchen, die Menschen gemäß den islamischen Vorschriften geschlachtet hatten.

Begriffe erklärt
Vielgötterverehrer

Menschen, die neben Allah weitere Götter anbeten.

Was Allah sterben lässt

Tiere, die eines natürlichen Todes sterben, ohne gemäß den vorgeschriebenen Schlachtregeln geschlachtet zu werden.

Den Namen Allahs aussprechen

Allah beim Schlachten erwähnen, zum Beispiel mit den Worten „Bismillah“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas erklärt, dass die Gegner die islamischen Schlachtregeln mit einem scheinbar widersprüchlichen Argument angriffen. Tafsir-Gelehrte beziehen diese Erklärung auf den Kontext des Verses: Er verbietet den Verzehr von Tieren, die nicht durch die vorgeschriebene Schlachtung getötet wurden. Rechtsgelehrte betonen, dass dieser Hadith die Koranpassage erläutert; die genauen Regeln zum Aussprechen des Namens Allahs werden auch anhand weiterer Belege und rechtswissenschaftlicher Auslegungen behandelt.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die Regeln der halal-Schlachtung und wenden Sie sie sorgfältig an.
  2. Besprechen Sie religiöse Vorschriften sachkundig und respektvoll, nicht mit Spott oder oberflächlichen Vergleichen.
  3. Wenden Sie sich an vertrauenswürdige Gelehrte, wenn Sie bei der Anwendung einer Speisevorschrift unsicher sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.