Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4442

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالُ بْنُ عَمْرٍو
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمِنْهَالُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ مَثَّلَ بِالْحَيَوَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns und sagte: Shu'bah erzählte uns und sagte: Al-Minhal ibn Amr erzählte mir von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Umar, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Allah verflucht denjenigen, der ein Tier verstümmelt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verflucht, wer ein Tier vorsätzlich verstümmelt oder misshandelt.

Begriffe erklärt
Verflucht

Eine schwere Missbilligung: Dem Täter wird Allahs Barmherzigkeit verwehrt.

Verstümmeln

Ein Tier absichtlich zu verletzen oder seinen Körper zu entstellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, Tiere absichtlich zu verstümmeln. Die Warnung betont, dass Tiere Anspruch auf einen barmherzigen Umgang haben und ihnen nicht zum Vergnügen oder ohne triftigen Grund Leid zugefügt werden darf.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Tiere sorgfältig und verletzen Sie sie niemals zum Vergnügen oder aus Grausamkeit.
  2. Bringen Sie Kindern und anderen bei, dass Tiere keine Gegenstände, sondern schutzwürdige Lebewesen sind.
  3. Greifen Sie ein, wenn Sie sehen, dass jemand ein Tier misshandelt, und wählen Sie dabei eine sichere und angemessene Vorgehensweise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.