Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4443

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَّخِذُوا شَيْئًا فِيهِ الرُّوحُ غَرَضًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Schu'ba, von Adi ibn Thabit, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Nehmt nichts, was eine Seele hat, als Ziel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, Lebewesen als Schieß- oder Übungsziele zu verwenden.

Begriffe erklärt
ein Lebewesen

Ein lebendiges Geschöpf, etwa ein Tier oder ein Vogel.

Zielscheibe

Etwas, auf das man schießt oder das als Wurfziel zum Üben dient.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, ein Lebewesen als Ziel zu verwenden, selbst wenn es dadurch verletzt oder getötet wird. Der Bericht betont, dass Tiere mit Barmherzigkeit behandelt werden müssen; die Jagd zur Nahrungsbeschaffung unterscheidet sich davon, Tiere zum Vergnügen zu beschießen.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie Tiere niemals als Schießziele oder Übungsobjekte.
  2. Bringen Sie Kindern bei, Tiere fürsorglich zu behandeln, und greifen Sie ein, wenn jemand sie zum Vergnügen verletzt.
  3. Wählen Sie, wenn eine Jagd notwendig ist, eine geeignete Methode, die unnötiges Leiden verhindert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.