Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4448

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُجَثَّمَةِ وَلَبَنِ الْجَلاَّلَةِ وَالشُّرْبِ مِنْ فِي السِّقَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns und sagte: Hischam erzählte uns und sagte: Qatada erzählte uns von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot es, Tiere als Zielscheiben zu verwenden, die Milch der Jallalah zu trinken und direkt aus der Öffnung eines Wasserschlauchs zu trinken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Tierquälerei, unreine Milch und unachtsames Trinken.

Begriffe erklärt
al-mujaththamah

Ein Tier, das festgebunden oder als Schießziel verwendet wird.

al-jallalah

Ein Tier, das überwiegend Unreines frisst; der Hadith erwähnt ausdrücklich seine Milch.

Wasserschlauch

Ein lederner Behälter zur Aufbewahrung von Wasser. Hier ist es verboten, direkt aus seiner Öffnung zu trinken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen das Verbot, Tiere als Schießziele zu verwenden, als Ablehnung unnötigen Tierleids und der Tötung von Tieren ohne triftigen Grund. Bei der jallalah erörtern die Rechtsgelehrten, wie sich ihre Nahrung auf die Reinheit ihres Fleisches und ihrer Milch auswirkt; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Voraussetzungen und Folgen. Das Verbot, aus der Öffnung eines Wasserschlauchs zu trinken, wird üblicherweise als Benimmregel verstanden, die auch hygienischen und praktischen Erwägungen dient, nicht als allgemeines Verbot, aus jeder Flasche oder Trinköffnung zu trinken.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie Tiere niemals als Zielscheiben und verhindern Sie unnötiges Leiden.
  2. Beachten Sie die vorgeschriebenen Regeln zu Lebensmitteln von Tieren, die Unreines fressen.
  3. Trinken Sie umsichtig und teilen Sie Trinkgefäße hygienisch und respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.