Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4449

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudama as‑Sarakhsiüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Ammatihعَمَّتِهِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'id, Abu Qudama as-Sarachsī, berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id erzählte uns von Sufyan, von Mansur, von Amara ibn Umair, von seiner Tante väterlicherseits, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, das Beste, was ein Mann isst, ist das, was er selbst erworben hat, und wahrlich, das Kind eines Mannes gehört zu seinem Erwerb.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eigene, auf erlaubte Weise verdiente Einkünfte sind gut; auch das Kind zählt zum Verdienst.

Begriffe erklärt
Verdienst

Was jemand durch Arbeit oder Anstrengung erlangt; auch das Kind wird hier zum Verdienst einer Person gerechnet.

das Kind gehört zu seinem Verdienst

Dies weist auf die besondere Bindung zwischen Elternteil und Kind sowie auf die damit verbundenen Rechte und Pflichten hin.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Arbeit und die Sicherung des Lebensunterhalts ehrenvolle Wege des Erwerbs sind, sofern die Einkünfte halal sind. Die Worte über das Kind stützen die Auffassung, dass ein Elternteil unter anerkannten Bedingungen etwas aus dem Vermögen seines Kindes nehmen darf; Rechtsgelehrte erörtern dabei Grenzen, etwa die Vermeidung von Schaden und Unrecht. Die Formulierung ermutigt zur Selbstständigkeit, verurteilt aber nicht, wer Hilfe benötigt.

Lehren für heute
  1. Wähle halal Arbeit und Einkommensquellen und behandle Kunden und Kollegen fair.
  2. Schätze deine eigene Anstrengung, bitte aber ohne Scham um Hilfe, wenn du sie brauchst.
  3. Sorge für deine Kinder und respektiere ihr Eigentum; nimm davon nur, was nach islamischen Regeln erlaubt ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.