Sunan an-Nasa'i, Hadith 4462
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ ابْنَ السَّبِيلِ مِنْهُ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لِدُنْيَا إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَّى لَهُ وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ لَمْ يَفِ لَهُ وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً عَلَى سِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ الآخَرُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr teilte uns mit, von al-Aʿmash, von Abū Ṣāliḥ, von Abū Hurayrah, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:
„Es gibt drei Menschen, zu denen Allah, der Erhabene und Majestätische, am Tag der Auferstehung nicht sprechen wird, die Er nicht ansehen und nicht läutern wird; und für sie gibt es eine schmerzhafte Strafe: ein Mann, der unterwegs überschüssiges Wasser hat und dies einem Reisenden vorenthält; ein Mann, der einem Imam aus weltlichem Interesse den Treueeid leistet – wenn dieser ihm gibt, was er will, hält er ihm die Treue, doch wenn dieser ihm nichts gibt, bricht er seine Treue; und ein Mann, der nach dem ʿAṣr-Gebet mit jemandem über eine Ware verhandelt und bei Allah schwört, dass ihm dafür soundso viel geboten wurde, woraufhin der andere ihm glaubt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith verurteilt das Vorenthalten von Wasser, den Bruch eines Treueids und den Handel mit Lügen.
Wasser, das jemand über den eigenen Bedarf hinaus hat und mit dem er einem Reisenden helfen könnte.
Ein Versprechen des Gehorsams und der Loyalität gegenüber einem Machthaber.
Die Zeit nach dem Nachmittagsgebet; der Zeitpunkt des Eides in der Handelsgeschichte mindert nicht die Schwere der Lüge.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es schwere Sünden sind, einem Reisenden dringend benötigtes Wasser vorzuenthalten, aus Opportunismus einen Treueeid zu brechen und fälschlich bei Allah zu schwören. Die Warnung gilt besonders denen, deren Besitz oder Stellung es ihnen ermöglicht, anderen zu helfen. Die Erwähnung der Zeit nach dem ʿAṣr-Gebet unterstreicht die Schwere eines falschen Eides; sie bedeutet nicht, dass Wahrhaftigkeit zu anderen Zeiten weniger verpflichtend wäre.
- Teile Wasser, das du entbehren kannst, mit einem Reisenden, der es braucht.
- Halte deine Versprechen aus Überzeugung und Gerechtigkeit, nicht nur solange sie dir nützen.
- Nenne beim Verkauf den tatsächlichen Preis und schwöre niemals bei Allah, um einen Käufer zu überzeugen.
Diese Überlieferung besagt, dass ein Eid den Verkauf fördern, dem Gewinn aber den Segen nehmen kann; das passt zur Warnung vor einem falschen Handelsschwur.
Sunan an-Nasa'i · #4463 (Sahih)Die Überlieferung handelt von Händlern und ergänzt damit die Pflicht, ehrlich zu handeln und Käufer nicht irrezuführen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.