Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4461

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلْكَسْبِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Der Eid fördert den Absatz der Ware, doch er vernichtet den Segen im Erwerb.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Schwur kann den Verkauf fördern, nimmt dem Gewinn jedoch den Segen.

Begriffe erklärt
Schwur

Allah anzurufen, um zu betonen, dass etwas wahr ist oder dass man etwas tun wird.

Segen im Gewinn

Das anhaltende Gute und der Nutzen von Einkünften, nicht nur deren Höhe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es missbilligt ist, beim Verkauf von Waren einen Schwur einzusetzen, selbst wenn die Behauptung wahr ist: Das kann den Verkauf fördern, schadet aber dem Segen des Erlöses. Ein falscher Schwur ist schwerwiegender und verboten. Die Überlieferung ermahnt Händler daher zu Ehrlichkeit und dazu, Allah bei ihren Verkäufen nicht leichtfertig anzurufen.

Lehren für heute
  1. Beschreiben Sie ein Produkt ehrlich und lassen Sie seine Qualität für sich sprechen, ohne unnötig bei Allah zu schwören.
  2. Prüfen Sie vor einem Verkaufsgespräch, ob Ihre Angaben zu Preis, Herkunft und Zustand des Produkts stimmen.
  3. Entscheiden Sie sich für ehrlichen Handel und Segen in Ihren Einkünften, nicht nur für einen schnellen Verkauf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.