Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4463

Überliefert von Qays bin Abi Gharazah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَنُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ لَنَا مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَاللَّغْوُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Qudama berichtete mir von Dschabir, von Mansur, von Abu Wa'il, von Qais ibn Abi Gharaza, der sagte:

„Wir trieben in Medina Handel und nannten uns selbst Makler (as-Samasira), und die Leute nannten uns ebenfalls so. Da kam der Gesandte Allahs ﷺ zu uns heraus und gab uns einen Namen, der besser für uns war als der, mit dem wir uns selbst benannt hatten. Er sagte: ‚O ihr Kaufleute! Wahrlich, eurem Handel wohnen Eide und unnützes Gerede bei, so vermischt ihn mit Almosen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Händler sollten ihre Verkaufsgespräche und Eide durch Almosen läutern.

Begriffe erklärt
as-samasirah

Eine Bezeichnung für Vermittler oder Makler, die Händler und Käufer zusammenbringen.

Eide

Bei Allah schwören, um eine Behauptung zu bekräftigen, etwa über ein Produkt oder seinen Preis.

mischt dies mit Almosen

Gebt Almosen als gute Tat, die dazu beiträgt, Mängel im Verkaufsgespräch auszugleichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Händler beim Verkauf auf unbedachte Äußerungen und Eide achten sollten. Die Ermutigung zu Almosen ist keine Erlaubnis zu lügen oder zu betrügen: Ehrlichkeit und das Einhalten von Vereinbarungen bleiben verpflichtend. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Wert freiwilliger Almosen an; der Text legt weder einen festen Betrag noch einen verpflichtenden Prozentsatz fest.

Lehren für heute
  1. Beschreibt Produkte ehrlich und benutzt keine Eide, um Kunden zum Kauf zu bewegen.
  2. Sprecht bei Verhandlungen überlegt und vermeidet unnötiges Gerede.
  3. Gebt freiwillig Almosen und erfüllt zugleich eure geschäftlichen Pflichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.