Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4465

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin berichteten uns, wobei ihm vorgelesen wurde, während ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von ihm –, von Ibn Al-Qasim, der sagte: Malik erzählte mir, von Nafi', von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die beiden Vertragsparteien haben jeweils ein Wahlrecht gegenüber dem anderen, solange sie sich nicht getrennt haben, außer beim Verkauf mit vereinbarter Option.“ (Sahih)

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beide Parteien können den Verkauf rückgängig machen, solange sie sich noch nicht getrennt haben.

Begriffe erklärt
Die beiden Parteien eines Geschäfts

Der Käufer und der Verkäufer, die gemeinsam einen Kauf abschließen.

Wahlrecht

Das Recht, den Kauf zu bestätigen oder davon zurückzutreten.

Verkauf mit vereinbarter Wahlfrist

Ein Verkauf, bei dem Käufer und Verkäufer eine bestimmte Frist vereinbaren, innerhalb derer sie entscheiden können, ob sie daran festhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen das in dieser Überlieferung erwähnte Auseinandergehen gewöhnlich so, dass Käufer und Verkäufer den Ort des Verkaufs getrennt verlassen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung und der Frage, ob dieses Wahlrecht fortbesteht, wenn die Parteien dem Kauf ausdrücklich zustimmen oder auf ihr Recht verzichten. Die Ausnahme weist darauf hin, dass die Parteien auch eine vereinbarte Wahlfrist festlegen können; während dieser Frist kann der Kauf gemäß ihrer Vereinbarung bestätigt oder rückgängig gemacht werden.

Lehren für heute
  1. Bestätige einen Kauf erst, nachdem du Preis, Waren und Bedingungen genau verstanden hast.
  2. Lege eine vereinbarte Bedenk- oder Wahlfrist eindeutig fest, damit beide Parteien wissen, woran sie sind.
  3. Handle fair, wenn die andere Partei noch ihr Recht ausübt, den Kauf zu überdenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.