Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4464

Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Ash'athüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ بَيَّنَا وَصَدَقَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Asch'ath berichtete uns von Chalid, der sagte: Sa'id – nämlich Ibn Abi 'Aruba – erzählte uns von Qatada, von Salih Abu al-Chalil, von 'Abdullah ibn al-Harith, von Hakim ibn Hizam, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die beiden Vertragsparteien haben ein Wahlrecht, solange sie sich nicht getrennt haben. Wenn sie ehrlich sind und nichts verschweigen, wird ihr Handel gesegnet; wenn sie jedoch lügen und etwas verheimlichen, wird der Segen ihres Handels ausgelöscht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ehrlichkeit und Offenheit bringen Segen in ein Geschäft.

Begriffe erklärt
Rücktrittsrecht

Das Recht von Käufer und Verkäufer, das Geschäft zu bestätigen oder rückgängig zu machen, solange sie sich noch nicht getrennt haben.

Segen

Göttliches Wohl und anhaltender Nutzen aus dem Handelserlös.

Verschweigen

Wichtige Informationen über die verkaufte Ware oder das Geschäft nicht offenzulegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Käufer und Verkäufer ehrlich sein und relevante Mängel oder Bedingungen offenlegen müssen. Die erwähnte Wahlmöglichkeit, solange sich die Parteien noch nicht getrennt haben, bildet die Grundlage für das Recht, den Kauf während dieser Zeit zu bestätigen oder aufzuheben; die Rechtsschulen erörtern dessen genaue Anwendung und Voraussetzungen. Die Warnung vor dem Verlust des Segens unterstreicht, dass ein Geschäft nicht nur rechtlich korrekt, sondern auch moralisch vertrauenswürdig sein sollte.

Lehren für heute
  1. Legen Sie Mängel, Einschränkungen und relevante Bedingungen vor dem Verkauf ehrlich offen.
  2. Lesen Sie Vereinbarungen sorgfältig und geben Sie der anderen Partei Gelegenheit zu einer gut informierten Entscheidung.
  3. Entscheiden Sie sich für ein ehrliches Geschäft, auch wenn Verschweigen kurzfristig mehr einbringen könnte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.