Sunan an-Nasa'i, Hadith 4469
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ " .
Amr ibn Ali hat uns berichtet, er sagte: Abd al-A'la hat uns überliefert, er sagte: Sa'id hat uns überliefert, von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die beiden Vertragsparteien haben beide das Wahlrecht, solange sie sich nicht getrennt haben oder bis einer zum anderen sagt: ‚Wähle!‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Käufer und Verkäufer behalten ihr Wahlrecht, solange sie beieinander sind.
Der Käufer und der Verkäufer, die gemeinsam einen Kauf abschließen.
Das Recht, den Kauf innerhalb des genannten Zeitraums zu bestätigen oder rückgängig zu machen.
Eine klare Aufforderung, mit der eine Partei die andere um eine Entscheidung bittet.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung das Wahlrecht von Käufer und Verkäufer ab, solange sie sich nach Abschluss des Kaufs noch nicht getrennt haben. Fordert eine Partei die andere ausdrücklich zur Wahl auf, endet dieses Recht, sobald die andere ihre Entscheidung trifft. Die Rechtsschulen erkennen dieses Recht an, unterscheiden sich jedoch darin, was genau unter dem Getrenntsein zu verstehen ist und unter welchen Bedingungen die Parteien die Wahlfrist verlängern können.
- Geben Sie Käufer und Verkäufer nach einer Einigung Gelegenheit, ihre Wahl zu bestätigen, solange sie noch beieinander sind.
- Machen Sie beim Abschluss eines Kaufs deutlich, ob beide Parteien ihre Entscheidung getroffen haben.
- Behandeln Sie die andere Partei fair und setzen Sie sie nicht unter Druck, eine Entscheidung zu treffen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.