Sunan an-Nasa'i, Hadith 447
Überliefert von Busrah bint Safwan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Sein Vater, Urwaأَبِي
- 5Busra bint Safwanبُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ بُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلاَ يُصَلِّي حَتَّى يَتَوَضَّأَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ هَذَا الْحَدِيثَ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns und sagte: Yaḥyā ibn Saʿīd erzählte uns von Hishām ibn ʿUrwa, der sagte: Mein Vater berichtete mir von Busra bint Ṣafwān, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wer sein Geschlechtsteil berührt, soll nicht beten, bis er die Gebetswaschung vollzogen hat.“ Abū ʿAbd ar-Raḥmān sagte: Hishām ibn ʿUrwa hat diesen Hadith nicht von seinem Vater gehört, und Allah, Erhaben ist Er, weiß es am besten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer seine Schamteile berührt, soll vor dem Gebet die Gebetswaschung verrichten.
Die rituelle Waschung, die ein Muslim zur Vorbereitung auf das Gebet verrichtet.
Die intimen Körperteile; in dieser Überlieferung ist das Berühren des Penis gemeint.
Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass das Berühren der Schamteile vor dem Gebet die Gebetswaschung erfordert. Über die genaue Anwendung gibt es unterschiedliche Auffassungen, etwa dazu, ob die Berührung mit oder ohne Verlangen erfolgt und ob sie mit der Handfläche oder dem Handrücken geschieht. Die Rechtsschulen wägen diese Überlieferung gemeinsam mit anderen Texten ab und gelangen daher zu unterschiedlichen Rechtsurteilen; wenden Sie sich für Ihre eigene Praxis an einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
- Prüfen Sie vor dem Gebet, ob Ihre Gebetswaschung noch gültig ist, und erneuern Sie sie, wenn dies nach der von Ihnen befolgten Rechtsschule erforderlich ist.
- Lernen Sie die Vorschriften zur Gebetswaschung aus zuverlässigen Quellen und wenden Sie sie konsequent an.
- Respektieren Sie die unterschiedlichen Auffassungen der Rechtsschulen und fragen Sie im Zweifel einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
Diese von Busrah bint Safwan überlieferte Aussage behandelt dieselbe Vorschrift zum Berühren der Schamteile und zur Gebetswaschung.
Sunan an-Nasa'i · #446 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Pflicht zur Gebetswaschung nach einer Berührung und bietet zusätzlichen Kontext zur Rechtsfrage.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.