Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 445

Überliefert von Busrah bint Safwan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Imran ibn Musaüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Busra bint Safwanبُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ بُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْضَى أَحَدُكُمْ بِيَدِهِ إِلَى فَرْجِهِ فَلْيَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Musa berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Sawa überlieferte uns von Schu'ba, von Ma'mar, von az-Zuhri, von Urwa ibn az-Zubayr, von Busra bint Safwan, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch sein Geschlechtsteil mit seiner Hand berührt, so soll er die Gebetswaschung vollziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seine Geschlechtsteile mit der Hand berührt, muss den Wudu erneuern.

Begriffe erklärt
Wudu

Die kleine rituelle Waschung, die unter anderem für das Gebet erforderlich ist.

Geschlechtsteile

Die intimen Körperteile, die in der Überlieferung gemeint sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verwenden diese Überlieferung als Beleg dafür, dass das Berühren der Geschlechtsteile mit der Hand den Wudu ungültig macht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen, etwa ob die Berührung ohne Zwischenlage erfolgen muss, auf welche Art berührt wird und ob die Regel auch für das Berühren der Geschlechtsteile einer anderen Person gilt. Daher erörtern sie diese Vorschrift zusammen mit weiteren Überlieferungen und der weiterführenden Rechtsauslegung.

Lehren für heute
  1. Erneuere vor dem Gebet deinen Wudu, wenn du deine Geschlechtsteile mit der Hand berührt hast.
  2. Lerne die Bedingungen und unterschiedlichen Auslegungen dieser Vorschrift von einer vertrauenswürdigen Gelehrtenperson.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.