Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4471

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ ‏"‏ أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Nafi', von Ibn 'Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die beiden Vertragsparteien haben bei einem Geschäft beide das Wahlrecht, solange sie sich nicht getrennt haben oder es sich um einen Verkauf mit Optionsrecht handelt.“ Und manchmal sagte Nafi': „Oder dass einer von ihnen zum anderen sagt: ‚Wähle!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Käufer und Verkäufer können den Kauf überdenken, solange sie noch beisammen sind.

Begriffe erklärt
Die beiden Parteien eines Geschäfts

Der Käufer und der Verkäufer, die gemeinsam einen Kauf abschließen.

Wahlrecht

Die Möglichkeit, den Kauf innerhalb der genannten Frist zu bestätigen oder davon zurückzutreten.

Kauf mit Wahlrecht

Ein Kauf, bei dem die Parteien vereinbaren, dass eine oder beide Seiten eine bestimmte Frist erhalten, um den Kauf zu bestätigen oder aufzuheben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ein Wahlrecht ab, solange Käufer und Verkäufer sich noch nicht getrennt haben. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Bedeutung dieser Trennung und der Anwendung des Rechts; sie erkennen auch an, dass die Parteien ein Wahlrecht vereinbaren können. Die Worte „Wähle!“ können als Angebot verstanden werden, das Wahlrecht sofort auszuüben.

Lehren für heute
  1. Nimm dir bei einem Kauf Zeit, die Bedingungen zu prüfen, bevor du endgültig zustimmst.
  2. Lege eine vereinbarte Bedenkzeit und die Art ihrer Ausübung klar fest.
  3. Behandle die andere Partei fair und respektiere ihr Recht, innerhalb der vereinbarten Frist zu wählen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.