Sunan an-Nasa'i, Hadith 4472
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا " . وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى " مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ فَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ " .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Nafi', von Ibn 'Umar, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:
„Wenn zwei Personen ein Kaufgeschäft abschließen, hat jeder von ihnen das Wahlrecht, bis sie sich trennen.“ Und ein anderes Mal sagte er: „Solange sie sich nicht getrennt haben und zusammen sind, oder bis einer dem anderen die Wahl lässt. Wenn einer dem anderen die Wahl lässt und sie auf dieser Basis einen Verkauf abschließen, dann ist der Verkauf bindend. Und wenn sie sich nach Abschluss des Verkaufs trennen und keiner von beiden den Verkauf widerruft, dann ist der Verkauf bindend.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beide Parteien dürfen den Verkauf widerrufen, solange sie noch beisammen sind.
Das Recht von Käufer und Verkäufer, den geschlossenen Kauf zu bestätigen oder zu widerrufen.
Der Kauf ist endgültig und kann nicht mehr einseitig aufgrund dieses Wahlrechts widerrufen werden.
Klassische Gelehrte bezeichnen dieses Wahlrecht als khiyar al-majlis: Käufer und Verkäufer können den Kauf widerrufen, solange sie in derselben Verkaufssitzung beisammen sind, sofern nicht einer dem anderen ausdrücklich die Wahl überlässt und der andere den Kauf annimmt. Sie sind sich uneinig darüber, ob das Recht mit der räumlichen Trennung oder bereits mit dem Abschluss von Angebot und Annahme endet. Die schafiitischen und hanbalitischen Rechtsschulen erkennen das Wahlrecht grundsätzlich bis zur Trennung der Parteien an; die hanafitischen und malikitischen Rechtsschulen betonen stärker, dass der Vertrag mit dem Abschluss von Angebot und Annahme bindend wird, lassen jedoch vereinbarte Bedingungen zu.
- Vereinbaren Sie beim Kauf klar, wann der Vertrag endgültig wird.
- Geben Sie der anderen Partei Zeit, den Kauf in Ruhe zu überdenken, und respektieren Sie einen Widerruf, solange das Wahlrecht besteht.
- Bestätigen Sie Vereinbarungen ehrlich, damit Käufer und Verkäufer wissen, wann der Verkauf bindend wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.