Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4473

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns, er sagte: Abd al-Wahhab überlieferte uns, er sagte: Ich hörte Yahya ibn Sa'id sagen: Ich hörte Nafi' von Ibn Umar berichten, vom Gesandten Allahs ﷺ:

„Die beiden Vertragsparteien haben bei ihrem Kaufgeschäft das Wahlrecht, solange sie sich nicht getrennt haben, es sei denn, der Verkauf wurde unter der Bedingung des Wahlrechts geschlossen.“ Nafi' sagte: „Wenn Abdullah etwas kaufte, das ihm gefiel, trennte er sich sogleich von seinem Verkäufer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Käufer und Verkäufer dürfen den Kauf überdenken, solange sie noch beisammen sind.

Begriffe erklärt
Wahlrecht

Das Recht, den Kauf zu bestätigen oder davon zurückzutreten.

sie haben sich getrennt

Die Parteien haben den Ort des Geschäfts verlassen und sich räumlich voneinander getrennt.

unter Vorbehalt eines Wahlrechts

Eine Vereinbarung, die den Parteien eine festgelegte Frist oder Bedingung einräumt, um den Kauf zu bestätigen oder aufzuheben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass beide Parteien das Recht haben, den Kauf zu überdenken, solange sie beisammen sind. Die Rechtsschulen sind unterschiedlicher Auffassung darüber, ob dieses Recht mit der räumlichen Trennung oder mit dem endgültigen Abschluss des Vertrags endet. Die hanafitische und die malikitische Rechtsschule sowie eine bekannte schafiitische Auffassung betonen den Abschluss des Kaufs; die hanbalitische Rechtsschule und eine andere schafiitische Auffassung erkennen das Recht bis zur räumlichen Trennung an. Die Parteien können außerdem ausdrücklich eine Optionsklausel vereinbaren.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Preis, Zustand und Bedingungen klar, bevor Sie einen Kauf endgültig abschließen.
  2. Geben Sie der anderen Partei während des Abschlusses eines Geschäfts Gelegenheit, ihre Entscheidung in Ruhe zu überdenken.
  3. Halten Sie eine vereinbarte Bedenkzeit oder Optionsklausel ausdrücklich fest, damit beide Parteien wissen, woran sie sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.