Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4484

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَاعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'îd berichtete uns von Mâlik, von 'Abdullâh ibn Dînâr, von Ibn 'Umar, dass ein Mann dem Gesandten Allahs ﷺ erzählte, er werde beim Handel oft getäuscht. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm:

„Wenn du verkaufst, dann sag: ‚Keine Täuschung‘.“ Und so pflegte der Mann bei jedem Verkauf zu sagen: „Keine Täuschung“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Verkäufer kann sich vor Täuschung schützen, indem er klar erklärt, dass er sie nicht akzeptiert.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann erzählte dem Propheten ﷺ, dass er bei Kaufgeschäften getäuscht wurde. Der Prophet ﷺ wies ihn an, beim Verkauf zu sagen: „Keine Täuschung“; der Mann tat dies fortan jedes Mal.

Begriffe erklärt
Keine Täuschung

Eine Erklärung, mit der der Verkäufer klarstellt, dass Täuschung nicht Teil der Vereinbarung ist.

Verkauf

Eine Vereinbarung, bei der Waren oder Dienstleistungen gegen einen vereinbarten Preis übertragen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Partei ihre Haltung bei einem Geschäft klar zum Ausdruck bringen darf und dass Ehrlichkeit sowie die Vermeidung von Täuschung große Bedeutung haben. Die Formulierung „Keine Täuschung“ wird als Festlegung einer Bedingung gegen Täuschung verstanden; sie macht betrügerisches Verhalten nicht zulässig und ersetzt keine klaren Vereinbarungen über Preis und Produkt.

Lehren für heute
  1. Legen Sie vor einem Verkauf klar die geltenden Bedingungen und den Lieferumfang für den Käufer dar.
  2. Prüfen Sie vor dem Kaufpreis-Einverständnis den Preis, den Zustand des Produkts und etwaige Einschränkungen.
  3. Nutzen Sie die Unerfahrenheit oder Schutzbedürftigkeit anderer niemals zum eigenen Vorteil aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.