Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4485

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yusuf ibn Hammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ فِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ كَانَ يُبَايِعُ وَأَنَّ أَهْلَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَدَعَاهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn Ḥammād berichtete uns und sagte: ʿAbd al-Aʿlā erzählte uns, von Saʿīd, von Qatāda, von Anas, dass es einen Mann gab, der geistesschwach war und Handel trieb. Seine Familie kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„O Prophet Allahs, schränke ihn im Handel ein.“ Da rief der Prophet Allahs ﷺ ihn zu sich und verbot ihm den Handel. Er sagte: „O Prophet Allahs, ich kann es nicht ertragen, vom Handel fernzubleiben.“ Er antwortete: „Wenn du verkaufst, dann sage: ‚Es gibt keine Täuschung‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Händler, dem Geschäfte schwerfallen, sollte Täuschung ausdrücklich ausschließen.

Begriffe erklärt
geistig schwach

Eine Beschreibung des Mannes in der Überlieferung, dem Geschäfte schwerfielen.

Es gibt keine Täuschung

Eine Erklärung beim Verkauf, mit der der Verkäufer deutlich macht, dass er nicht täuschen will.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ die Schutzbedürftigkeit dieses Mannes berücksichtigte und ihn nicht ohne Weiteres vom Handel ausschloss. Die Anweisung, bei einem Geschäft zu erklären, dass keine Täuschung vorliegt, schützt den Mann und macht die Vereinbarung eindeutig. Der Hadith unterstreicht, dass Handel ehrlich und frei von Täuschung sein muss.

Lehren für heute
  1. Legen Sie beim Verkauf die Bedingungen klar fest und verwenden Sie keine irreführenden Worte oder Informationen.
  2. Unterstützen Sie jemanden, der bei finanziellen Entscheidungen verletzlich ist, ohne seine Würde oder Selbstständigkeit aus den Augen zu verlieren.
  3. Nehmen Sie sich bei Unsicherheit über ein Geschäft Zeit, gemeinsam den Preis, den Zustand der Ware und die Vereinbarungen zu überprüfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.