Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4483

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Sein Großvaterجَدِّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ صَفْقَةَ خِيَارٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَارِقَ صَاحِبَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَسْتَقِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Al-Laith teilte uns mit, von Ibn Adschan, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die beiden Vertragsparteien haben ein Wahlrecht, solange sie sich nicht getrennt haben, es sei denn, es handelt sich um einen Vertrag mit vereinbarter Option. Und es ist ihm nicht erlaubt, sich eilig von seinem Gefährten zu entfernen aus Furcht, dieser könnte vom Geschäft zurücktreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem Kauf können beide Parteien ihre Entscheidung überdenken, solange sie noch zusammen sind.

Begriffe erklärt
Wahlrecht

Die Möglichkeit, den Kauf zu bestätigen oder davon zurückzutreten.

Option

Eine im Voraus vereinbarte Frist oder Bedingung, um den Kauf nochmals zu überdenken.

widerrufen

Einen bereits abgeschlossenen Kauf rückgängig machen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln dieses Wahlrecht als die Option, solange die Parteien noch beisammen sind. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, wie die Trennung genau anzuwenden ist: Die meisten knüpfen sie an das räumliche Auseinandergehen, während die hanafitische Schule das Wahlrecht vor allem vom Abschluss des Vertrags abhängig macht. Die Warnung vor einem hastigen Weggehen unterstreicht, dass niemand der anderen Partei die vereinbarte Bedenkzeit auf unfaire Weise nehmen darf.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie klar, wann der Kauf endgültig wird.
  2. Räumen Sie der anderen Partei die vereinbarte Zeit ein, um ihre Entscheidung zu bestätigen, und gehen Sie nicht absichtlich weg, um dieses Wahlrecht zu vereiteln.
  3. Prüfen Sie vor der Zahlung oder Übergabe, ob beide Parteien Preis und Bedingungen richtig verstanden haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.