Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4499

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ حَتَّى يَدْخُلَ بِهَا السُّوقَ فَأَقَرَّ بِهِ أَبُو أُسَامَةَ وَقَالَ نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„Ich fragte Abū Usāmah: ‚Hat euch ʿUbayd Allāh von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar überliefert, dass er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot es, den Händlern entgegenzugehen, bis sie mit ihren Waren den Markt betreten?‘ Abū Usāmah bestätigte dies und sagte: ‚Ja.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, Händlern vor ihrer Ankunft auf dem Markt entgegenzugehen, um ihre Waren aufzukaufen.

Begriffe erklärt
Händlern entgegengehen

Händler außerhalb des Marktes abfangen, um ihre Waren zu kaufen, bevor sie die üblichen Marktpreise kennen.

al-jalab

Waren, die von außerhalb auf einen Markt gebracht werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären das Verbot als Schutz ankommender Verkäufer davor, wegen ihrer Unkenntnis der Marktpreise ausgenutzt und vom Zugang zum Markt abgehalten zu werden. Der Käufer sollte sie den Markt erreichen lassen, damit sie die üblichen Preise kennenlernen können. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Folgen eines auf diese Weise geschlossenen Kaufs; das Verbot richtet sich insbesondere gegen eine Schädigung des Verkäufers und eine Beeinträchtigung des fairen Marktzugangs.

Lehren für heute
  1. Kaufen Sie von außerhalb hergebrachte Waren nicht außerhalb des Marktes auf, um den Verkäufer über die üblichen Preise im Unwissen zu lassen.
  2. Geben Sie Verkäufern die Möglichkeit, den Markt zu erreichen und ihre Waren unter fairen Bedingungen anzubieten.
  3. Vergleichen Sie Preise offen und vermeiden Sie Geschäfte, die die mangelnde Marktkenntnis eines anderen ausnutzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.