Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4498

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Yahya überlieferte uns von Ubaidallah, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Entgegengehen von Händlern verboten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Käufern, Händlern entgegenzugehen, bevor diese den Markt erreicht hatten.

Begriffe erklärt
Händlern entgegengehen

Händler außerhalb des Marktes aufsuchen, um ihre Waren zu kaufen, bevor sie den Markt erreichen.

at-talaqqi

Der arabische Begriff für das Abfangen oder Entgegengehen von Verkäufern auf dem Weg.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären das Verbot als Schutz vor Täuschung und ungerechten Preisvorteilen: Ein unterwegs angetroffener Verkäufer kennt möglicherweise den üblichen Marktpreis noch nicht. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung und die Rechtsfolgen unter Berücksichtigung der Umstände; das Verbot soll Benachteiligungen verhindern, nicht den fairen Handel auf dem Markt unterbinden.

Lehren für heute
  1. Kauft unterwegs nicht von Verkäufern, die den Markt und die üblichen Preise noch nicht kennen.
  2. Achtet beim Kauf darauf, dass beide Seiten fair informiert sind und frei verhandeln können.
  3. Sorgt für Transparenz im Handel und vermeidet Vorteile, die daraus entstehen, dass ein Verkäufer den Marktpreis nicht kennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.