Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4500

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns und sagte: 'Abd ar-Razzâq teilte uns mit und sagte: Ma'mar teilte uns mit, von Ibn Tâwus, von seinem Vater, von Ibn 'Abbâs, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot, dass man den Händlern entgegengeht und dass ein Stadtbewohner für einen Beduinen verkauft.“ Ich fragte Ibn 'Abbâs: „Was bedeutet seine Aussage: Ein Stadtbewohner verkauft für einen Beduinen?“ Er antwortete: „Er darf nicht als Makler für ihn tätig werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Stadtbewohner darf nicht als Makler für einen Beduinen auftreten.

Begriffe erklärt
Ein Stadtbewohner für einen Beduinen

Ein Stadtbewohner, der für einen zu Besuch kommenden Beduinen als Vermittler oder Makler Waren verkauft.

Händlern entgegengehen

Kaufleute außerhalb des Marktes aufsuchen, um ihre Waren zu kaufen, bevor sie den Markt und die dort üblichen Preise erreichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Verbot Verkäufer vor Benachteiligung schützen und eine Störung des Marktes verhindern soll. Die Erläuterung von Ibn Abbas verdeutlicht, dass ein Stadtbewohner nicht als Makler für einen Beduinen auftreten soll. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Folgen solcher Geschäfte und betonen dabei, Täuschung und Schaden für die Marktteilnehmer zu verhindern.

Lehren für heute
  1. Kauft Waren nicht außerhalb des Marktes, bevor Verkäufer ihre Waren und die üblichen Preise einschätzen können.
  2. Legt bei der Vermittlung eines Verkaufs eure Rolle, Vergütung und die Interessen des Verkäufers offen.
  3. Vermeidet Handelspraktiken, die Verkäufer oder Käufer benachteiligen oder Marktpreise künstlich beeinflussen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.