Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 45

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ أَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ مَعِي نَحْوِي إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ فَيَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: Al-Naḍr teilte uns mit, er sagte: Shuʿba teilte uns mit, von ʿAṭāʾ ibn Abī Maymūna, der sagte: Ich hörte Anas ibn Mālik sagen:

„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ zur Toilette ging, trugen ich und ein anderer junger Mann mit mir einen kleinen ledernen Wasserbehälter, und er reinigte sich mit Wasser.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ reinigte sich nach dem Toilettengang mit Wasser.

Begriffe erklärt
Istinja

Reinigung der Intimbereiche nach dem Toilettengang.

lederner Wasserbehälter

Ein kleiner Lederbeutel, in dem Wasser transportiert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Reinigung mit Wasser nach dem Toilettengang erlaubt und eine eindeutige Form der Reinigung ist. Die Überlieferung beschreibt die Praxis des Propheten ﷺ, macht Wasser aber nicht zur einzig gültigen Reinigungsmethode; die Rechtsschulen behandeln unter bestimmten Voraussetzungen auch die Reinigung mit geeigneten trockenen Materialien. Anas’ Hilfe zeigt außerdem, dass es erlaubt ist, zu diesem Zweck Wasser mitzuführen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach dem Toilettengang Zeit für eine sorgfältige Reinigung.
  2. Halte Wasser oder eine andere geeignete Reinigungsmöglichkeit bereit, wenn du sie brauchst.
  3. Betrachte persönliche Hygiene als Teil einer sorgfältig ausgeübten Gottesverehrung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.