Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 44

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Sein Vater, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Muslim ibn Qurtمُسْلِمِ بْنِ قُرْطٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قُرْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ فَلْيَذْهَبْ مَعَهُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ فَلْيَسْتَطِبْ بِهَا فَإِنَّهَا تَجْزِي عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Abd al-Aziz ibn Abi Hazim erzählte uns von seinem Vater, von Muslim ibn Qurt, von Urwa, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch zur Toilette geht, um seine Notdurft zu verrichten, so soll er drei Steine mitnehmen und sich damit reinigen, denn das genügt ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Drei Steine genügen, um sich nach dem Verrichten der Notdurft zu reinigen.

Begriffe erklärt
al-ghā’iṭ

Ein arabischer Ausdruck für den Ort, an dem jemand seine Notdurft verrichtet; hier bedeutet er Toilette.

Steine

Reinigungsmaterialien, mit denen nach dem Verrichten der Notdurft sichtbare Unreinheit entfernt wird.

sich reinigen

Unreinheit nach dem Verrichten der Notdurft entfernen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Reinigung mit festen, reinen Materialien wie Steinen gültig ist und drei Reinigungsgänge ausreichen, sofern damit die Unreinheit entfernt wird. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen und Einzelheiten, darunter, dass das Material reinigend und nicht ehrwürdig sein muss; auch Wasser ist ein gültiges Reinigungsmittel.

Lehren für heute
  1. Achten Sie darauf, nach dem Toilettengang Unreinheit gründlich zu entfernen.
  2. Verwenden Sie bei der Reinigung ohne Wasser ausreichend saubere, geeignete Materialien und wiederholen Sie den Vorgang, bis die Stelle sauber ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.