Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4504

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ حَتَّى يَبْتَاعَ أَوْ يَذَرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: Abū Muʿāwiya erzählte uns, er sagte: ʿUbayd Allāh erzählte uns, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Ein Mann soll nicht auf den Verkauf seines Bruders hin verkaufen, bis dieser kauft oder verzichtet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Verkäufer darf ein laufendes Geschäft nicht durch ein eigenes Angebot untergraben.

Begriffe erklärt
in den Verkauf eines anderen hineinbieten

Einem Käufer ein konkurrierendes Angebot machen, nachdem er bereits mit einem Verkäufer eine Vereinbarung getroffen hat.

sieht davon ab

Beschließt, den Kauf nicht fortzusetzen und die frühere Vereinbarung aufzugeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen dies als Verbot, ein laufendes Geschäft zu stören, indem man den Käufer dazu bewegt, die Vereinbarung zu brechen, damit jemand anderes dessen Verkäufer wird. Diese Einschränkung gilt, solange der erste Verkauf nicht abgeschlossen ist oder die Beteiligten nicht davon Abstand genommen haben. Die Rechtsschulen erörtern die genauen rechtlichen Folgen und Voraussetzungen, erkennen jedoch den Grundsatz der Fairness sowie die Vermeidung von Schaden und Feindseligkeit im Handel an.

Lehren für heute
  1. Machen Sie einem Käufer kein konkurrierendes Angebot, nachdem er bereits eine Vereinbarung mit einem Verkäufer getroffen hat.
  2. Warten Sie mit Ihrem eigenen Angebot, bis der frühere Verkauf abgeschlossen ist oder die Beteiligten davon Abstand genommen haben.
  3. Behandeln Sie Konkurrenten fair und vermeiden Sie ein Verhalten, das deren Vereinbarungen schädigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.