Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4503

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَاللَّيْثِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ أَحَدُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns von Malik und Al-Laith – und der Wortlaut stammt von ihm – von Nafi', von Ibn 'Umar, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:

„Keiner von euch soll auf den Verkauf seines Bruders hin verkaufen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unterbiete keinen vereinbarten Verkauf, um den Käufer zu dir zu locken.

Begriffe erklärt
über den Verkauf des Bruders hinweg verkaufen

Einen Käufer dazu bewegen, einen bereits vereinbarten Kauf aufzulösen, damit er dieselbe Ware bei dir kauft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen dieses Verbot so, dass ein Verkäufer sich nicht in einen Verkauf einmischen darf, auf den sich die Parteien bereits geeinigt haben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln dies als eine verbotene Form der Schädigung und des Wettbewerbs; über die genauen rechtlichen Folgen für den Verkauf sind die Gelehrten unterschiedlicher Meinung. Das Verbot schützt den fairen Handel und die gegenseitigen Rechte der Muslime.

Lehren für heute
  1. Respektiere einen Verkauf, sobald Käufer und Verkäufer sich geeinigt haben.
  2. Versuche nicht, Kunden zu gewinnen, indem du sie zum Bruch einer bestehenden Vereinbarung bewegst.
  3. Wetteifere mit guter Qualität und fairen Preisen, nicht indem du anderen schadest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.