Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4513

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَتَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ بِالثَّوْبَيْنِ تَحْتَ اللَّيْلِ يَلْمِسُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمَا ثَوْبَ صَاحِبِهِ بِيَدِهِ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ الثَّوْبَ وَيَنْبُذَ الآخَرُ إِلَيْهِ الثَّوْبَ فَيَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Musaffa ibn Buhlul berichtete uns von Muhammad ibn Harb, von az-Zubaidi, von az-Zuhri, der sagte: Ich hörte Said sagen: Ich hörte Abu Huraira sagen:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot al-Mulamasah und al-Munabadhah. Al-Mulamasah bedeutet, dass zwei Männer nachts im Dunkeln Kleidungsstücke miteinander handeln, wobei jeder das Kleidungsstück seines Gegenübers mit der Hand berührt. Und al-Munabadhah bedeutet, dass ein Mann dem anderen ein Kleidungsstück zuwirft und der andere ihm ebenfalls ein Kleidungsstück zuwirft, und sie auf diese Weise miteinander Handel treiben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Geschäfte, bei denen Kleidungsstücke ohne klare Prüfung und Zustimmung getauscht werden.

Begriffe erklärt
Al-Mulamasah

Ein Verkauf, bei dem das Berühren eines Kleidungsstücks den Kauf abschließt, ohne dass der Käufer es vorher angemessen prüfen konnte.

Al-Munabadha

Ein Tausch, bei dem die Parteien Kleidungsstücke zueinander werfen und den Tausch damit als abgeschlossen betrachten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verkauf nicht auf eine Weise abgeschlossen werden darf, die erhebliche Unsicherheit über die verkaufte Ware oder die Zustimmung der Parteien verursacht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen lehnen solche Geschäftsformen wegen Gharar, also übermäßiger Unsicherheit, ab; ein gültiger Kauf setzt voraus, dass Ware und Bedingungen hinreichend klar sind und beide Parteien zustimmen.

Lehren für heute
  1. Prüfen und beurteilen Sie ein Produkt, bevor Sie dem Kauf oder Tausch zustimmen.
  2. Legen Sie Preis, Ware und Bedingungen im Voraus klar fest und geben Sie beiden Parteien die Möglichkeit, frei zuzustimmen.
  3. Vermeiden Sie Verkaufsweisen, bei denen eine Geste oder Berührung den Kauf abschließt, ohne dass die Beteiligten das Geschäft angemessen überblicken können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.