Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4512

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husain ibn Hurayth al-Marwazi berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von az-Zuhri, von Ata ibn Yazid, von Abu Said al-Chudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot zwei Arten von Geschäften: Mulamasa und Munabadha.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Verkäufe, bei denen Berühren oder Werfen den Abschluss des Geschäfts bestimmt.

Begriffe erklärt
Mulamasa

Ein Verkauf, bei dem das Berühren eines Gegenstands den Kauf verbindlich macht, ohne dass der Käufer die Ware angemessen prüfen oder auswählen kann.

Munabadha

Ein Verkauf, bei dem eine Ware der anderen Partei zugeworfen wird und diese Handlung den Verkauf abschließt, ohne klare Auswahl oder Prüfung.

Gharar

Unzulässige Unsicherheit bei einem Geschäft, etwa darüber, was genau verkauft wird oder zu welchen Bedingungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten Mulamasa und Munabadha als verbotene Verkaufsformen, weil der Käufer nicht ausreichend weiß, welche Ware er kauft, und keine übliche Gelegenheit erhält, sie zu beurteilen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung anhand des Ausmaßes der Unsicherheit und der Zustimmung; Ware und Bedingungen müssen klar sein, und der Verkauf muss auf gegenseitigem Einverständnis beruhen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie im Voraus klar fest, welches Produkt geliefert wird und wie viel es kostet.
  2. Geben Sie dem Käufer Gelegenheit, die Ware zu prüfen und bewusst einzuwilligen.
  3. Vermeiden Sie Verkaufsbedingungen, bei denen eine Handlung wie Berühren oder Werfen ohne klare Zustimmung einen verbindlichen Kauf auslöst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.