Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4519

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏.‏ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith berichtete uns, von Nafi', von Ibn 'Umar, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Verkauft keine Früchte, bis ihr guter Zustand erkennbar ist.“ Er verbot dies sowohl dem Verkäufer als auch dem Käufer.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkauft Früchte erst, wenn ihre Reife und ihr guter Zustand erkennbar sind.

Begriffe erklärt
ihr guter Zustand ist erkennbar geworden

Die Früchte sind so weit entwickelt, dass ihre Reife und Qualität sichtbar sind.

sowohl der Verkäufer als auch der Käufer

Keine der beiden Parteien darf sich vor diesem Zeitpunkt an dem verbotenen Verkauf beteiligen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verkauf von Früchten verboten ist, bevor ihr guter Zustand erkennbar ist, da der Ausgang für beide Parteien ungewiss ist und dem Käufer ein Verlust droht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln den Verkauf unreifer Früchte nach Regeln, die Unsicherheit und Schaden verhindern sollen; Einzelheiten unterscheiden sich unter anderem danach, ob die Früchte am Baum oder nach der Ernte verkauft werden.

Lehren für heute
  1. Verkauft die Ernte erst, wenn Qualität und Reife für beide Parteien klar erkennbar sind.
  2. Haltet in der Vereinbarung fest, wann die Früchte geliefert werden und wer das Risiko trägt.
  3. Lehnt ein Geschäft ab, dessen Ausgang für Käufer oder Verkäufer unklar ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.