Buch des Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 452

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Salah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abd Rabbih ibn Sa'id

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Dawudüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْبُنَانِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الصَّلَوَاتِ، فُرِضَتْ بِمَكَّةَ وَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَا بِهِ إِلَى زَمْزَمَ فَشَقَّا بَطْنَهُ وَأَخْرَجَا حَشْوَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فَغَسَلاَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ كَبَسَا جَوْفَهُ حِكْمَةً وَعِلْمًا ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Dawud berichtete uns von Ibn Wahb, der sagte:

„Amr ibn al-Harith berichtete mir, dass Abd Rabbihi ibn Said ihm überlieferte, dass al-Bunani ihm von Anas ibn Malik berichtete, dass die Gebete in Mekka zur Pflicht gemacht wurden und dass zwei Engel zum Gesandten Allahs ﷺ kamen. Sie brachten ihn zu Zamzam, öffneten seinen Bauch, entnahmen seine Eingeweide in ein goldenes Becken und wuschen sie mit Zamzam-Wasser. Daraufhin füllten sie sein Inneres mit Weisheit und Wissen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Engel reinigten den Propheten ﷺ bei Zamzam und erfüllten ihn mit Weisheit und Wissen.

Begriffe erklärt
Zamzam

Die bekannte Wasserquelle neben der Kaaba in Mekka.

Goldenes Becken

Ein Gefäß, in das die Engel während der beschriebenen Reinigung die Eingeweide legten.

Weisheit und Wissen

Einsicht und Wissen, die Allah dem Propheten ﷺ verlieh.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Überlieferung mit der besonderen Vorbereitung und Reinigung des Propheten ﷺ in Verbindung. Die Erwähnung, dass die Gebete in Mekka zur Pflicht gemacht wurden, ordnet das Gebot des Gebets in die frühe islamische Zeit ein. Die Beschreibung der Reinigung durch die Engel wird als wundersames Ereignis anerkannt; für sich genommen begründet sie keine detaillierte Vorschrift für die tägliche rituelle Waschung.

Lehren für heute
  1. Mache das tägliche Gebet zu einer festen Priorität, denn es gehört zu den zentralen Pflichten des Islam.
  2. Bitte Allah um nützliches Wissen und Weisheit und bemühe dich, beides bei deinen Entscheidungen anzuwenden.
  3. Erkenne die besonderen Gnaden an, die Allah Seinem Gesandten ﷺ erwiesen hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.