Buch des Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 451

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Salah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتُهِيَ بِهِ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَهِيَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا عُرِجَ بِهِ مِنْ تَحْتِهَا وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا أُهْبِطَ بِهِ مِنْ فَوْقِهَا حَتَّى يُقْبَضَ مِنْهَا قَالَ ‏{‏ إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى ‏}‏ قَالَ فَرَاشٌ مِنْ ذَهَبٍ فَأُعْطِيَ ثَلاَثًا الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ وَخَوَاتِيمُ سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَيُغْفَرُ لِمَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِهِ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا الْمُقْحِمَاتُ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Mas'ud berichtete:

„Als der Gesandte Allahs ﷺ auf der Nachtreise emporgehoben wurde, gelangte er zum Sidrat al-Muntaha, der sich im sechsten Himmel befindet. Dort endet alles, was von unten aufsteigt, und dort endet alles, was von oben herabkommt, bis es davon genommen wird.“ Er sagte: {Als den Lotusbaum das überdeckte, was ihn überdeckte!} [An-Nadschm 53:16]. Er fuhr fort: „Es waren goldene Schmetterlinge. Und mir wurden drei Dinge gegeben: Die fünf täglichen Gebete, die letzten Verse der Sure Al-Baqarah und dass jedem aus meiner Umma, der stirbt ohne Allah etwas beizugesellen, für Al-Muqhimat (die schweren Sünden) vergeben wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Nachtreise brachte die fünf Gebete und Hoffnung auf Vergebung durch Tawhid.

Begriffe erklärt
Sidrat al-Muntaha

Ein Lotosbaum an der Grenze der himmlischen Schöpfung; dieser Überlieferung zufolge befindet er sich im sechsten Himmel.

Tawhid

Allah als den einzigen Gott anzuerkennen und Ihn allein anzubeten, ohne Ihm Teilhaber beizugesellen.

Al-Muqhimat

Schwere Sünden, die einen Menschen in große Gefahr bringen und ins Feuer führen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet eine besondere Gabe und eine feste tägliche Pflicht für Muslime ist. Auch die Schlussverse der Sure Al-Baqara sind eine große Gunst. Die Verheißung der Vergebung ist daran gebunden, ohne Schirk zu sterben; sie ist keine Erlaubnis, Sünden auf die leichte Schulter zu nehmen oder Reue und Gehorsam zu vernachlässigen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflicht der fünf Gebete an.

Lehren für heute
  1. Verrichte die fünf täglichen Gebete beständig und gib ihnen einen festen Platz in deinem Tagesablauf.
  2. Lies die Schlussverse der Sure Al-Baqara aufmerksam und mache sie zu einem Teil deines täglichen Umgangs mit dem Koran.
  3. Halte am Tawhid fest, kehre mit aufrichtiger Reue von Sünden um und vertraue auf Allahs Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.