Buch des Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 453

Überliefert von 'A'ishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Salah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von 'A'ishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَوَّلَ مَا فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Sufyān teilte uns mit, von az-Zuhrī, von ‘Urwah, von ‘Ā’ishah (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Zu Beginn wurde das Gebet mit zwei Rak‘ahs zur Pflicht gemacht. Das Reisegebet blieb dabei bestehen, während das Gebet des Ansässigen vervollständigt wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet auf Reisen blieb bei zwei Rak‘ahs, während das Gebet am Wohnort vervollständigt wurde.

Begriffe erklärt
Rak‘ah

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Gebet auf Reisen

Ein Gebet, das während einer Reise verrichtet wird; laut der Überlieferung blieb es bei zwei Rak‘ahs.

Ansässiger

Eine Person, die nicht reist und sich an ihrem gewöhnlichen Wohnort befindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die vorgeschriebenen Gebete ursprünglich aus zwei Rak‘ahs bestanden und die Gebete für diejenigen, die zu Hause blieben, später vervollständigt wurden. Für Reisende blieb die Verkürzung der Gebete, die normalerweise vier Rak‘ahs umfassen, bestehen. Die Rechtsschulen erkennen diese Reiseerleichterung an; die Voraussetzungen der Reise und die genauen Regeln für die Verkürzung behandeln sie gesondert.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor einer Reise, welche Gebete du nach den geltenden Regeln verkürzen darfst und wie du sie verrichtest.
  2. Betrachte die Gebetsverkürzung auf Reisen als eine von Allah gewährte Erleichterung und nutze sie unter Einhaltung der geltenden Voraussetzungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.