Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4521

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ مِثْلِهِ سَوَاءً ‏.‏

Übersetzung

Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā und al-Ḥārith ibn Miskīn berichteten mir durch Vorlesung an ihn, während ich zuhörte, von Ibn Wahb; Yūnus berichtete mir von Ibn Schihāb, der sagte: Saʿīd und Abū Salama überlieferten mir, dass Abū Huraira sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Verkauft keine Früchte, bis ihre gute Beschaffenheit erkennbar ist, und tauscht nicht frische Datteln gegen getrocknete Datteln.“ Ibn Schihāb sagte: Sālim ibn ʿAbdillāh überlieferte mir von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ dasselbe verboten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkaufen Sie Früchte erst, wenn ihre Qualität erkennbar ist, und vermeiden Sie diese Art des Tauschs.

Begriffe erklärt
Ihr guter Zustand ist erkennbar geworden

Die Frucht hat ein erkennbares Stadium erreicht, in dem ihre Qualität und ihre Aussicht auf Reife sichtbar sind.

Frische gegen getrocknete Datteln

Ein Tausch frischer Datteln, die oft noch am Baum hängen, gegen bereits getrocknete Datteln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Früchte nicht verkauft werden sollen, bevor eine gute Reife erkennbar ist, um Streitigkeiten und Verluste durch eine misslungene Ernte zu verhindern. Der genannte Tausch frischer gegen getrocknete Datteln fällt unter die Regeln des Ribā, wenn ungleiche Mengen derselben Art getauscht werden; die genaue Anwendung hängt von der Form des Geschäfts und den rechtlichen Einzelheiten ab. Die Rechtsschulen behandeln diese Regeln im Rahmen der Vorschriften über Verkauf und Ribā.

Lehren für heute
  1. Kaufen Sie Früchte am Baum erst, wenn ihre Qualität und Reife ausreichend erkennbar sind.
  2. Geben Sie beim Handel mit Datteln Art, Menge und Zustand klar an und vermeiden Sie verbotene Tauschformen.
  3. Legen Sie Bedingungen zu Qualität und Lieferung eindeutig fest, um Missverständnisse und Streit zu verhindern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.