Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4522

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Tawusطَاوُسًا
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Hamid ibn Muhammad berichtete uns und sagte: Makhlad ibn Yazid überlieferte uns und sagte: Hanzala überlieferte uns und sagte: Ich hörte Tawus sagen: Ich hörte Abdullah ibn Umar sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ stand unter uns auf und sprach:

„Verkauft keine Früchte, bis ihr guter Zustand offensichtlich geworden ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkaufen Sie Früchte erst, wenn ihre Verkaufstauglichkeit klar erkennbar ist.

Begriffe erklärt
guter Zustand

Die Früchte sind sichtbar ausreichend entwickelt, und ihre Eignung zum Verkauf ist klar erkennbar.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Verkauf von Früchten verboten ist, bevor ihr guter Zustand erkennbar wird, da andernfalls der Käufer das Risiko von Verderb oder Ernteausfall trägt. Die Rechtsschulen erörtern, wie dieses Kriterium bei den verschiedenen Fruchtarten festzustellen ist; grundsätzlich sollte der Verkauf erst erfolgen, wenn der Zustand der Ernte hinreichend erkennbar ist.

Lehren für heute
  1. Kaufen oder verkaufen Sie eine Ernte erst, wenn ihre Qualität und ihr Zustand hinreichend erkennbar sind.
  2. Legen Sie beim Verkauf klar fest, was wann geliefert wird, damit Käufer und Verkäufer dieselben Erwartungen haben.
  3. Vermeiden Sie Vereinbarungen, bei denen eine Partei ein unbekanntes Ernterisiko trägt, ohne dass dies klar vereinbart wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.