Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4528

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hisham ibn Ammarüberlieferte sie an an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Thawr ibn Yazidثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  5. 5Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ أَخِيهِ - وَذَكَرَ شَيْئًا - عَلَى مَا يَأْكُلُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hischam ibn Ammar berichtete uns und sagte: Yahya ibn Hamza überlieferte uns und sagte: Thaur ibn Yazid überlieferte uns, dass er Ibn Dschuraidsch von Abu az-Zubair al-Makki, von Dschabir ibn Abdullah berichten hörte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer Früchte verkauft und sie dann von einer Katastrophe heimgesucht werden, soll nichts von seinem Bruder nehmen.“ Und er erwähnte etwas in dem Sinne: „Warum sollte jemand von euch das Vermögen seines muslimischen Bruders verzehren?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wird eine verkaufte Ernte durch eine Naturkatastrophe zerstört, darf der Verkäufer vom Käufer keine Zahlung dafür verlangen.

Begriffe erklärt
Früchte

Die Ernte oder die Früchte, die an einen Käufer verkauft wurden.

Katastrophe

Ein außergewöhnliches Ereignis, das die Ernte zerstört oder unbrauchbar macht.

unrechtmäßige Aneignung

Das unrechtmäßige Nehmen oder Verwenden des Geldes eines anderen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Käufer den Verlust nicht tragen soll, wenn Früchte nach dem Verkauf durch eine verheerende Katastrophe zerstört werden. Der Verkäufer darf dann keine Zahlung für die verlorene Ernte verlangen. Die Rechtsgelehrten erörtern die genaue Anwendung anhand des Zeitpunkts der Lieferung und der Vereinbarungen zwischen den Parteien; der Grundsatz bleibt, dass unrechtmäßiger Gewinn auf Kosten eines anderen verboten ist.

Lehren für heute
  1. Legen Sie beim Verkauf einer Ernte klar fest, ab wann der Käufer das Verlustrisiko trägt.
  2. Verlangen Sie keine Zahlung für Waren, die vor der Lieferung an den Käufer durch eine Katastrophe verloren gegangen sind.
  3. Behandeln Sie Streitigkeiten über Ernteschäden fair und suchen Sie eine Lösung, die keiner Partei Unrecht tut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.