Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4533

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubüberlieferte sie an an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ لِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ ‏.‏

Übersetzung

Ziyad ibn Ayyub berichtete mir und sagte: Ibn Ulaiyya erzählte uns und sagte: Ayyub erzählte uns, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Muzabana verboten hat. Muzabana bedeutet, dass das, was sich an den Spitzen der Dattelpalmen befindet, für ein bestimmtes Maß getrockneter Datteln verkauft wird; wenn es mehr ist, so ist es zu meinem Vorteil, und wenn es weniger ist, so geht es zu meinen Lasten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muzabana ist verboten, weil die Menge der Datteln ungewiss ist.

Begriffe erklärt
Muzabana

Ein Tausch, bei dem noch an der Palme hängende Datteln gegen ein festgelegtes Maß getrockneter Datteln verkauft werden.

Gharar

Unsicherheit bei einem Geschäft, etwa hinsichtlich der Menge oder des endgültigen Ertrags.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verkauf mit ungewisser Menge und einem ungleichen Ergebnis für die Parteien verboten ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Muzabana; sie erörtern außerdem begrenzte Ausnahmen auf Grundlage anderer Texte, etwa das unter bestimmten Bedingungen erlaubte Araya-Geschäft.

Lehren für heute
  1. Legen Sie vor einem Geschäft die zu liefernde Menge und Qualität eindeutig fest.
  2. Vermeiden Sie Vereinbarungen, bei denen eine Partei von einem ungewissen Ertrag profitiert, während die andere den Verlust trägt.
  3. Fragen Sie bei Zweifeln zu einem Handelsvertrag eine sachkundige Person, die mit den islamischen Handelsregeln vertraut ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.